Rachitrali-Torwali Keyboard Help
Introduction
This keyboard is designed for the Torwali language spoken in Swat District of Khyber Pakhtunkhwa Province of Pakistan, in its standard Perso-Arabic script, as used in Pakistan. It is based on phonetic keyboard for Torwali Language developed by Pakistani linguist, author, Scientist, Inventor researcher and Software Developer Mr.Rehmat Aziz Chitrali for Khowar Academy (a literary Association working on the language and culture documentation in Northern Pakistan) used in Windows 8.1 and above as Torwali Keyboard.
This is the first Torwali language keyboard created by Rehmat Aziz Chitrali, Pakistani linguist, Scientist, Inventor, Software Developer and Researcher. This keyboard is for Torwali Language based on the keyboard layout as developed by Mr.Rehmat Aziz Chitrali and approved by Khowar Academy of Pakistan as standard keyboard for Torwali language.
The Torwali Keyboard Project(TKP) was supervised and developed by Rehmat Aziz Chitrali, who heads the Khowar Academy Chitral Pakistan.
Khowar Academy Chitral was established in April 1996 specifically to promote the endangered languages of Chitral Pakistan. The Academy has worked extensively on Torwali linguistics, standardization for computing, and modeling of script, speech and language. Research is being conducted in all aspects of Torwali, including acoustic phonetics, phonology, morphology, syntax, grammar and semantics.
Font
The Rachitrali-Torwali keyboard is designed by Rehmat Aziz Chitrali to work with any extended Arabic script font.
Keyboard
This keyboard layout is designed by Rehmat Aziz Chitrali linguist and Researchr at Khowar Academy Chitral Pakistan for the Torwali language. It includes an on screen keyboard which can be viewed by clicking on the Keyman icon and selecting the On Screen Keyboard menu item.
Keyboard Layout
The keyboard layout is displayed below in Keyboard graphics.
Base Version
Shift Version
How to use the Rachitrali-Torwali Keyboard? Please read the following:-
ہمارے متعلق
توروالی زبان
توروالی زبان پاکستان کی وادی سوات میں بولی جاتی ہے۔اس زبان نے سب سے زیادہ اثر سوات میں بولی جانے والی زبانوں سے قبول کیا ہے لیکن اردو، فارسی، کھوار اور پشتو زبان کے الفاظ بھی اس زبان میں موجود ہیں۔ اس زبان میں جہاں رحمت عزیز چترالی کا توروالی قاعدہ، توروالی حروف تہجی، توروالی خوشخطی، توروالی کیبورڈ منظر عام پہ آ چکے ہیں وہاں کھوار اکیڈمی، ادارہ برائے تعلیم و ترقی سوات، زبیر توروالی، افتاب احمد، انعام اللہ اور غیر ملکی افراد نے بھی توروالی کتابیں لکھنے اور شایع کرنے کا سلسلہ شروع کیا ہے۔توروالی زبان کی ان مخصوص آوازوں کے لیے سب سے پہلے رحمت عزیز چترالی نے حروف ایجاد کیے اور ان مخصوص حروف کو اپنے توروالی کیبورڈ، توروالی سافٹویر، توروالی حروف تہجی میں شامل کیا، اور کھوار اکیڈمی کے قیام کے بعد پاکستان کے ضلع چترال سے تعلق رکھنے والے پاکستانی ماہر لسانیات رحمت عزیز چترالی نے توروالی کے لیے پہلا کلیدی تختہ ایجاد کیا ہے اور اس کا سہرہ آپ ہی کے سر جاتا ہے اور آپ کے ایجاد کردہ کیبورڈ کی مدد سے توروالی زبان میں تحریر کا سلسلہ جاری ہے اور رحمت عزیز چترالی کا یہ کام توروالی زبان کی تاریخ میں ایک سنگ میل کی حیثیت رکھتا ہے، پاکستانی زبانوں کے لیے بے لوث خدمات انجام دینے پر ہم حکومت پاکستان سے رحمت عزیز چترالی کے لیے ''ایوارڈ برائے حسن کارکردگی'' کی سفارش کرتے ہیں امید ہے کہ حکومت پاکستان رحمت عزیز اور ان جیسے دیگر پاکستانی ماہرین لسانیات اور تحقیق کاروں کے لیے ایوارڈو اعزازات کا اعلان کرے گیاور تحقیق کاروں کے لیے ایوارڈو اعزازات کا اعلان کرے گی۔
توروالی کیبورڈ کے متعلق
توروالی کیبورڈ توروالی زبان کا پہلا سافٹ ویر اور کیبورڈ ہے جسے کھوار اکیڈمی چترال سے منسلک ماہر لسانیات رحمت عزیز چترالی نے ایجاد کیا ہے اس کلیدی تختی میں ڈاکومینٹیشن کے زریعے کیبورڈ کے استعمال کے طریقہء کار کی وضاحت کی گئی ہے، اس کیبورڈ کے تین ورژن ہیں پہلا ورژن'' بیس ورژن'' کہلاتا ہے دوسرا ورژن ''شفٹ ورژن'' ہے اور تیسرا ورژن ''کنٹرول آلٹر ورژن'' کہلاتا ہے، رحمت عزیز چترالی نے یہ توروالی کیبورڈ اور توروالی سافٹ ویر کھوار اکیڈمی کے تعاون و اشتراک سے سمر انسٹیٹیوٹ آف لنگوسٹکس کے لیے تیار کیا ہے جوکہ آپ کی پاکستان میں بولی جانے والی معدومیت کا شکار زبان توروالی کے لیے ایک بہت بڑے کارنامے اور احسان سے کم نہیں، رحمت عزیز چترالی کا یہ کارنامہ ہے کہ انہوں نے توروالی زبان کے اس سافٹ ویر اور کیبورڈ کو مایکروسافٹ کی ممبر کمپنی ٹاول سافٹ، سمر انسٹیٹوٹ آف لنگوسٹکس اور کیمین کے ساتھ رجسٹر اور ریلیز کروایا اور اس توروالی سافٹ ویر کو استفادہء عام کے لیے کھوار اکیڈمی نے ٹاول سافٹ اور کیمین کے تعاون و اشتراک سے ریلیز کردیا ہے امید ہے کہ یہ سافٹ ویر آپ کو پسند آئے گاکردیا ہے امید ہے کہ یہ سافٹ ویر آپ کو پسند آئے گاسافٹ ویر آپ کو پسند آئے گا
ہمارے متعلق
توروالی سافٹ ویر اور توروالی ٹیکسٹ ایڈیٹر ایجاد کرنے کا تاریخی کام پاکستان کے ضلع چترال سے تعلق رکھنے والے لسانی ماہر جناب رحمت عزیز چترانی نے شروع کیا ہے۔ اور آج اس سافٹ ویر کے زریعے رحمت عزیز چترالی نے توروالی جیسی غیر تحریری زبان کو تحریری زبان میں تبدیل کرکے کمپیوٹر اور موبائل کی زبان بنا دیا ہے اور توروالی بولنے والے لوگ اب فیس بک اور ٹویٹر میں بھی اس سافٹ ویر کے زریعے توروالی لکھ رہے ہیں جو کہ توروالی دان طبقے کے لیے یقینا بہت بڑی خوشی کی بات ہے
License
Rachitrali-Torwali Keyman Keyboard is copyright © 2020 Rehmat Aziz Chitrali. It is distributed under The MIT License (MIT)
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Release History
Version 1.0, released 11 April 2020
