WINCHUS - Guía completa
Winchus
Escriba en cualquier idioma Quechua con toda la agilidad de un colibrí.
VERSIÓN BETA
Mande sus comentarios a alex_larkin@sil.org
WhatsApp: wa.me/51938405223
tiny.cc/descargar-winchus-teclado
Introducción
En todo el mundo hay más de 1.5 mil millones de personas que hablan un idioma minoritario. Para muchos de ellos usar su idioma en los sectores digitales resulta un gran reto. Caracteres no disponibles. Un autocorrector determinado a “corregir” cada palabra indígena por una palabra de otro idioma mayoritario. Para muchas personas, este reto es muy abrumador e influye en que su idioma se use menos, privando así al hablante de su derecho a expresarse completamente, y quitando oportunidades para que el mundo conozca su belleza.
En el mundo hay más de siete millones de Quechuahablantes ( Ethnologue ). A pesar de que los sistemas de escritura en esta familia de idiomas sean parecidos, y que se asemejen bastante al sistema español, hasta ahora los recursos disponibles han sido muy técnicos o difíciles de usar.
La meta de este teclado es simplificar la digitación del Quechua en todos los dispositivos. (Gracias a la plataforma Keyman, ahora el desarrollador sólo tiene que configurarlo una vez y mantener una sola versión sin necesitar un gran equipo de programadores para adaptarlo y readaptarlo a cada sistema operativo).
Este teclado fue diseñado usando como base el Teclado Latinoamericano. También se puede usar en teclados físicos para escribir en español e inglés, minimizando la necesidad de cambiar la configuración de teclado.
Este documento explica cómo usar el teclado cuando se usa en un dispositivo físico (como una laptop), y en un dispositivo móvil (como un celular).
Todos los caracteres disponibles en los teclados latinoamericanos y estadounidenses están disponibles en el teclado Winchus, aunque algunos símbolos han sido movidos, o las combinaciones de teclas han sido cambiadas debido a las diferencias entre los dos teclados y las necesidades del teclado quechua.
Primero en esta introducción se indicará cuáles son los nuevos caracteres disponibles, y en las secciones siguientes se explicará cómo teclearlos en los dispositivos correspondientes. Note que el teclado también incluye algunos caracteres lingüísticos, para los lingüistas que estudian los idiomas Quechua.
Nuevos caracteres:
Consonantes
Los nuevos consonantes disponibles son derivados de la C, R, y S.
|
Letra |
Acento |
Circunflejo |
Caron |
|
C |
ć Ć |
ĉ Ĉ |
č Č |
|
R |
ŕ Ŕ |
- |
- |
|
S |
ś Ś |
ŝ Ŝ |
š Š |
|
H |
h́ H́ |
- |
- |
También está disponible el glotal. El glotal se parece mucho a la comilla simple del español, pero no se dobla a un lado, como suele ocurrir cuando la comilla simple se usa para hacer una citación.
|
Glotal |
ꞌ |
P untuación- Comillas
|
|
Abertura |
Cerrada |
|
Citación |
« |
» |
|
Citación incrustada |
‹ |
› |
Teclado físico (Computadoras y laptops)
-
AVISO:
Winchus para computadoras estará disponible cuando salga la versión 17 de Keyman, aproximadamente en los inicios de mayo. Disculpe por el inconveniente.
Los quienes quieren probarlo ahora podrán instalar la versión beta:
https://keyman.com/downloads/pre-release/
-
Introducción
Siempre que sale {Alt}, recuerde que habla de la Alt Derecha (o “Alt Gr”) que está a la derecha de la barra de espacio. Igual como en el teclado latinoamericano, el {Alt} que está a la izquierda no tendrá el efecto deseado.
Siempre que vea un gráfico como {Alt}, {.}, o {U}, hace referencia a una tecla en su teclado. [a]
Cómo Instalar [b]
- Descargue Keyman para Windows , Mac * , o Linux *
- Instalar Keyman
- Descargue el Teclado Winchus
- Abra “Keyman Configuration”
- En el rincón inferior izquierdo, haga clic en “Instalar Teclado”
- Seleccione el archivo teclado_quechua.kmx
- Haga clic en “Instalar”
- Después de que haya terminado de instalar, reinicie su computadora. ( ¡Importante! )
- Seleccione el teclado Winchus
- ¡Escribe!
*Si tienes Mac o Linux, estos pasos podrían variar un poco.
Configuración del teclado [c]
La configuración es muy parecida al teclado latinoamericano:
Minúscula:
Mayúscula:
Alt:
-
Consonantes
Acentos
Para escribir los acentos, use la misma tecla que es para poner acentos en los vocales: la {´}, que está a la derecha de la {P}.
|
Caracteres |
Minúscula |
Mayúscula |
|
ć Ć |
{´} + {C} |
{´} + {Mayús} + {C} |
|
ŕ Ŕ |
{´} + {R} |
{´} + {Mayús} + {R} |
|
ś Ś |
{´} + {S} |
{´} + {Mayús} + {S} |
Circunflejos
|
Caracteres |
Minúscula |
Mayúscula |
|
ĉ Ĉ |
{Alt} + { OP.CUR.BRCT [d] } + {C} |
{Alt} + {OP.CUR.BRCT} + {Mayús] + {C} |
|
ĉ Ĉ (2 da opción) |
{Mayús} + {6} + {C} |
{Mayús} + {6} + {Mayús} {C} * |
Carones
|
Caracteres |
Minúscula |
Mayúscula |
|
č Č |
{Mayús} + {5} + {C} |
{Mayús} + {5} + {Mayús} {C} * |
|
š Š |
{Mayús} + {5} + {S} |
{Mayús} + {5} + {Mayús} {S} * |
*Siempre que salga {Mayús} dos veces en una regla, simplemente mantenga presionada la tecla Mayús mientras teclee las otras dos teclas una por una.
-
Vocales
Para escribir las vocales con umlauts, es igual al teclado latinoamericano. Por ejemplo: {Mayús} + {´} + {U} = ü y {Mayús} + {´} + {Mayús} + {U} = Ü
-
Símbolos y puntuación
- Comillas: Si tiene un teclado Latinoamericano, será un poco más fácil. Teclee la {<} dos veces seguidas para conseguir « . Teclee la {<} una vez más para conseguir la ‹ . Lo mismo aplica para la comilla de cierre.
- Si su teclado es estadounidense, use los atajos siguientes:
|
Caracter |
Combinación de teclado estadounidense |
Nota |
|
< |
{Alt} + {,} |
Recuerde usar la {Alt} derecha. |
|
> |
{Alt} + {.} |
Recuerde usar la {Alt} derecha. |
Algunos caracteres que pueden ser difíciles de encontrar:
|
Caracter |
Combinación |
Nota |
|
` |
{Alt} + {CL.CUR.BRCT} + {Espacio} |
Cambie el {Espacio} por una vocal para conseguir la vocal con el acento grave |
|
~ |
{Alt} + {+} |
|
|
@ |
{Alt} + {Q} |
Recuerde usar la {Alt} derecha |
|
\ |
{Alt} + {‘} |
Recuerde usar el {Alt} derecho |
|
/ |
{Shift} + {7} |
|
|
° |
{Shift} + {|} |
La tecla del acento grave {`} está encima del {Tab} |
|
¬ |
{Alt} + {|} |
La tecla del acento grave {`} está encima del {Tab}. Recuerda usar la {Alt} derecha [e] . |
|
^ |
{Alt} + {OP.CUR.BRCT} + {Espacio}[~+´\ \` |
Recuerda usar la {Alt} derecha |
Ayudas para los con un teclado físico de los Estados Unidos
Si hasta ahora solo has usado el teclado estadounidense, debes saber que el teclado latinoamericano tiene muchas diferencias en cuanto a como digitar los símbolos y signos de puntuación.
El teclado Winchus, por lo general, sigue el mismo patrón del teclado latinoamericano para los símbolos. Al principio puede costar un poco acostumbrarse, pero después se hace fácil recordar. El conocimiento también será de mucho provecho cuando te toque usar un teclado latinoamericano.
Acá está la lista completa de diferencias entre el teclado estadounidense y el teclado Winchus. En la primera columna, las filas están ordenadas por donde los caracteres aparecen en el teclado estadounidense. En la segunda columna, las teclas han sido indicadas con las etiquetas que normalmente tendrían en un teclado estadounidense.
Si tu teclado físico es un teclado latinoamericano, este cuadro te resultará confuso. Mira más abajo para otro cuadro para teclados físicos latinoamericanos. [f]
|
Caracter |
Combinación |
Nota |
|
Símbolos de fila 1 del teclado estadounidense: |
||
|
` |
{Alt} + {\} + {Spacebar} |
Cambia el {Spacebar} por un vocal para conseguir el vocal con el acento grave |
|
~ |
{Alt} + {CL.CUR.BRCT} |
|
|
! |
|
(Sin cambio) |
|
@ |
{Alt} + {Q} |
Recuerda usar la {Alt} derecha |
|
# |
|
(Sin cambio) |
|
$ |
|
(Sin cambio) |
|
% |
|
(Sin cambio) |
|
^ |
{Alt} + {‘} + {Spacebar} |
Recuerda usar la {Alt} derecha |
|
& |
{Shift} + {6} |
|
|
* |
{Shift} + {]} |
|
|
( |
{Shift} + {8} |
|
|
) |
{Shift} + {9} |
|
|
- |
{/} |
|
|
_ |
{Shift} + {/} |
|
|
= |
{Shift} + {0} |
|
|
+ |
{]} |
|
|
Símbolos de fila 2 del teclado estadounidense: |
||
|
[ |
{Shift} + {‘} |
|
|
] |
{Shift} + {\} |
|
|
OP.CUR.BRCT |
{‘} |
El apóstrofe, a la izquierda del {Enter} |
|
CL.CUR.BRCT |
{\} |
|
|
\ |
{Alt} + {-} |
Recuerda usar el {Alt} derecho |
|
| |
{`} |
La tecla del acento grave {`} está encima del {Tab} |
|
Símbolos de fila 3 del teclado estadounidense: |
||
|
; |
{Shift} + {,} |
|
|
: |
{Shift} + {.} |
|
|
’ |
{-} |
el apóstrofe |
|
” |
{Shift} + {2} |
|
|
Símbolos de fila 4 del teclado estadounidense: |
||
|
, |
|
(Sin cambio) |
|
< |
{Alt} + {,} |
Recuerda usar la {Alt} derecha. |
|
. |
|
(Sin cambio) |
|
> |
{Alt} + {.} |
Recuerda usar la {Alt} derecha. |
|
? |
{Shift} + {-} |
|
|
/ |
{Shift} + {7} |
|
|
Símbolos que no aparecen en el teclado estadounidense: |
||
|
´ |
{[} o {[} + {Spacebar} |
El acento agudo. Para acentar un caracter, primero tecla {[} y después el caracter que deseas acentuar. Si quieres solo el acento, tecla {[} y después {Spacebar} |
|
¿ |
{=} |
|
|
¡ |
{Shift} + {=} |
|
|
° |
{Shift} + {`} |
La tecla del acento grave {`} está encima del {Tab} |
|
¬ |
{Alt} + {`} |
La tecla del acento grave {`} está encima del {Tab}. Recuerda usar la {Alt} derecha [g] . |
Teclado para dispositivos móviles
-
Cómo Instalar
- Para dispositivos Android, descarga del Play Store acá y sigue las instrucciones en la aplicación [h]
- Para dispositivos Android, descarga el archivo .APK aquí y instala la aplicación. SIgue las instrucciones en la aplicación.
- Para dispositivos Apple:
- Descarga la aplicación Keyman del App Store
- Busca el teclado Winchus en la aplicación [i]
- Descarga el archivo teclado_quechua.kmp
- Selecciona el archivo en la aplicación Keyman
-
Introducción
- No tiene autocorrector! Ya no va a cambiar tus palabras Quechuas a palabras españoles.
- Para acceder a un caracter especial, mantén presionada la tecla relacionada por un momento. Ahora sin saltar, desliza al caracter deseado, hasta que se ponga azul. Suelta.
Nota que hay un puntito en el rincón superior derecha de las teclas que tienen otros caracteres relacionados:
- Para usar un autocorregidor para escribir en español o inglés, cambia a otro teclado como al de fábrica o a Gboard. Para cambiar el teclado presione uno de los botones indicados:
-
Presión larga
- Puedes acceder a los caracteres relacionados manteniendo presionada la tecla. Encima aparecerán más caracteres relacionados. De ahí, puedes escoger uno de ellos.
- Emojis [j]
- Toca el "😀" en el rincón inferior derecha para ver la capa principal de emojis.
- Las primeras tres filas son emojis.
- Pero la última fila te llevará a más emojis.
- Toca el "😀" en el mismo rincón para llegar a la capa de emojis principal.
- Toca 'abc' para volver a las letras
-
Presión con deslizar
- Además de acceder a los caracteres relacionados manteniendo presionada la tecla y escogiendo uno de ellos, hay una opción más rápida: Deslizar el dedo.
- En vez de mantener la tecla presionada, simplemente púlsala e inmediatamente desliza el dedo en una dirección. Dependiendo de hacia dónde lo deslices, aparecerá escrito el carácter deseado, sin tener que esperar a que salga la casilla con las opciones y te desplaces hasta la elegida.
- Tomemos la tecla c por ejemplo:
- Desliza hacia abajo para escribir la letra ć.
- Desliza hacia la izquierda para escribir la letra ĉ.
- Desliza hacia la derecha para escrivir la letra č.
- Desliza hacia arriba para escribir la "c" y el glotal "ꞌ" juntos, para que no tengas que buscar el glotal aparte (ósea, saldrá "cꞌ").
- Desliza diagonalmente hacia abajo y hacía la derechapara escribir la "ç".
Información de contacto
Para preguntas, comentarios, y sugerencias, por favor escriba a alex_larkin@sil.org . WhatsApp: wa.me/51938405223 . Por fa vor menciona el idioma en que estás escribiendo e incluye ejemplos, si es relevante.
¡Yulsulpallä! Muchas gracias.
[a] Also, create a custom class to refer to characters (output) rather than keys?
[b] Make a video tutorial
[c] Pone la configuración del teclado acá en formato gráfico: Unshifted, Shifted, Alt
[d] ósea, el " { "
[e] Add other characters like ~, using the picture of Julia's keyboard
[f] actually put this one first
[g] Add other characters like ~, using the picture of Julia's keyboard
[h] (Aún no está en el Play Store)
[i] (Aún no está en el repositorio)
[j] Add this section
